Les meilleures intentions peuvent engendrer la malveillance,
qui peut elle-même provoquer le bien.
Comment doivent être perçues les actions entreprises par Lelouch ?
Ici-bas, chaque acte est-il nécessairement jugé ?
Le Geass... Qui fait sien ce pouvoir extraordinaire
est plongé dans la solitude, qu'il le veuille ou non.
Il tombe dans l'abîme séparant le bien du mal.
Mais s'il parvient
à se hisser hors de ce précipice,
c'est qu'il est certainement fait
pour être un roi.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "Kaidoku Funô" interprété par JINN
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 16 : NUNNALLY ENLEVÉE
Oui, l'acclimatation au Guren Type 2 reprogrammé est en bonne voie.
Kyôto et la zone militaire en Inde sont tombés d'accord,
on attend donc Rakshata et son équipe de développement.
Oui. La refonte sur une base cellulaire est accomplie à 92%.
Nos effectifs ont été divisés en 14 classes.
Comme tu le voulais, nous avons également infiltré des agents
dans les entrepôts de Britannia.
Effectifs humains et équipements sont répartis dans 564 points du Kantô.
32 de ces cachettes ont été découvertes,
mais 11 étaient des leurres.
47 de nos agents ont été arrêtés,
mais comme les informations s'arrêtent à la classe 8,
Britannia ne tirera rien d'eux.
Et est-ce dû au soutien de Kyôto,
il n'y a presque plus de civils qui nous dénoncent à la police ou à l'armée.
Et nos soutiens britanniens... Oui.
Le groupe que tu as toi-même organisé, Zero.
Ah oui... On cherche toujours Tôdô et les Lames Sacrées.
Entendu. Poursuivez l'opération.
Tu veux vraiment de moi comme messagère ?
Si tu t'aplatis, la Fédération Chinoise ne fera pas grand cas de toi.
Je ne le sens pas. Contrairement à toi, je suis humble.
Ce ton-là, ça ira très bien. Ton passeport ?
Du beau boulot. Ça devrait aller.
On va encore nous confier à une autre famille ?
Non, on reste chez les Kururugi. On va dans leur résidence principale.
Avance, Suzaku.
- Mais... - Avance.
C'est quoi, cette odeur bizarre ?
Une décharge. Pas vrai, Suzaku ?
Qu'est-ce qu'il y a, Suzaku ?
Je... J'ai...
Nunnally...
Ma mère m'a dit un jour que la chaleur d'une main séchait les larmes.
Je franchirai tous les obstacles.
Hé ! Lelouch !
Salut ! Tu te fais rare. Gaffe au redoublement !
Niveau absences, t'es pas mieux.
Moi, c'est pour le travail. Les Chevaliers Noirs s'agitent.
T'es dans la branche ingénierie, non ?
Oui, mais tu sais, le manque d'effectifs...
Tu pourrais quand même venir dîner à la maison, de temps à autre.
Nunnally te réclame. T'es libre, ce soir ?
Ce soir, oui. Mais t'es sûr ? Je veux pas déranger...
- Lelouch ! - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Milly va rencontrer un mari potentiel !
Oui, aujourd'hui.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - T'aurais pleuré.
Je suis pas une lavette !
Moi non plus, je savais pas.
Toi, joue pas l'ingénu !
- L'ingénu ? - Réagir comme ça, c'est être ingénu.
- Je dis à Nunnally que tu viens dîner ? - Oui.
- On a cours, là ! - Je vais lui annoncer et je reviens !
Et avec qui je partage ma peine, moi ?
Sayoko ? Mes cours commencent plus tard, aujourd'hui.
Surprise ? Un tel lieu de rendez-vous n'est guère orthodoxe, il est vrai.
Non. On m'a prévenue que vous étiez assez original, comte Lloyd.
Original ! Quelle jolie façon de me décrire !
Mais que vous envisagiez ce mariage
alors que ma famille a perdu son rang, ça...
Allons... Au diable les titres de noblesse !
Excusez-moi.
Désolée de vous déranger.
- Prenez votre temps. - Pas trop non plus.
- Je suis pressé. Marions-nous. - Hein ?
- Si vite ? - Remettons ça, alors.
Nunnally ! Ce soir, Suzaku...
- Oui. - Lelouch !
- Nunnally ! Où es-tu ? - Je ne sais pas.
Il m'a dit de rester tranquille...
- Nunnally ! - C'est moi, Lelouch.
Non...
Quelle imprudence, Lelouch... Tu croyais que j'étais mort ?
Attends, Mao. C.C. n'est pas là.
D'où ma présence. Elle est insensible au Geass, ça aurait été risqué.
Je m'occuperai d'elle plus tard.
Je veux d'abord te rendre la politesse pour la dernière fois.
Tu es à moins de 500 mètres, bien sûr...
Tout juste. Tu veux me chercher ?
Je t'accorde cinq heures.
Petite précision : ce jeu ne concerne que toi et moi.
Interdit de faire appel à la police.
Me refaire trouer la peau, non merci.
En tout cas, la médecine britannienne fait des miracles !
Lelouch... Tu aurais dû leur ordonner de me tuer, pas de tirer.
Regarde ce qui arrive à ta sœur...
Oh la mauvaise passe ! Oh la fâcheuse posture !
Oh la situation critique !
Laisse Nunnally en dehors de ça !
Votre jeu est ignoble.
Si vous faites de la peine à mon frère,
je ne vous le pardonnerai jamais !
Eh ben... Vous faites la paire, ton frère et toi.
C'est l'heure de la pause déjeuner !
Lelouch et Shirley se sont disputés ?
Oui. Donc on doit faire comme si on ne connaissait pas Lelouch, ordre de Milly.
Comment ça s'est passé, son entrevue ?
Pour revenir à Shirley et Lelouch, je...
Laisse-les gérer leur scène de ménage dans leur coin.
Hein ? T'es au courant ?
Bien malgré moi. Je veux pas me mêler de ça.
Il s'est toujours pas jeté à l'eau...
A l'eau ?
Lelouch, il assure pour la théorie, mais la pratique...
La pratique...
- Ce qui lui manque, c'est l'expérience. - L'expérience...
Tu n'as pas eu assez à manger ?
Arthur... Pourquoi ?
Salut ! Tu lui as fait quoi, à Shirley ?
- Rien... - Offre-lui un cadeau.
Et les cours ? Si tu viens pas cet après-midi...
Désolé. Et il faudra qu'on reparle de ce soir.
Encore des histoires de paris, j'imagine...
Lelouch, je t'accorde une heure de plus
si tu me cherches en marchant sur les mains.
Il a senti que je paniquais.
Comment faire ?
Il lit mes pensées, il est donc à moins de 500 mètres, mais...
Lelouch !
C'est quoi ?
Quelque chose est arrivé à Nunnally, hein...
Bonsoir.
Bonsoir...
Le dîner est presque prêt.
Le dîner ? Tu es sortie faire des courses ?
Non, j'ai utilisé ce qu'il y avait.
Ici, une Britannienne ferait peur aux gens.
Tu t'es souvenue de quelque chose ?
Non, désolée.
Sois pas gênée. Tes blessures doivent encore guérir.
Prends le temps qu'il faudra.
Ça y est, c'est prêt. J'espère que tu vas aimer.
C'est qui, le ravisseur ?
Quelqu'un de la famille impériale ?
Non. Nos origines n'ont rien à faire là-dedans.
C'est un morveux qui veut s'accaparer une fille.
Il te menace ?
Oui. Si une enquête était menée,
notre identité serait révélée.
Alors la police ou l'armée...
Pas le choix. On va régler ça tous les deux.
- C'est pas un pari qui a mal tourné ? - Rien à voir !
Bon. T'as pas une piste ?
Cette photo, et la certitude qu'il est assez près pour m'épier.
Oui ! Il y avait un bruit d'eau...
De l'eau ?
- Le réseau de canalisations ! - Les sous-sols...
- Ça m'étonne... - Quoi ?
Que t'aies pas compris tout de suite.
Un problème ?
Le code a été changé. Il va falloir forcer le système.
- On viole le règlement, là, non ? - Je réparerai après.
Laisse-moi faire, alors.
- Trop tard. C'est ouvert. - Rapide...
Ton habileté m'inquiète...
Au conseil, on a accès aux zones de service.
C'est comme ça que tu t'y prends pour faire le mur discrètement ?
Ça m'arrive, oui.
- Alors ? - T'avais vu juste.
Une mitrailleuse est couplée à la caméra.
Temps de déclenchement : cinq centièmes de seconde.
Impossible de sortir, donc. On va remonter et infiltrer...
Hé !
Ou foncer dans le tas...
Allez, on y va ! Nunnally nous attend !
Nunnally !
Lelouch ? Et Suzaku ?
- Désolé ! On arrive... - Attends. En haut.
Une bombe.
Et oui ! Bon, je suis gentil, j'accepte que Kururugi soit de la partie.
Bon courage à vous deux !
Nunnally. On va désamorcer cette bombe.
Ça va aller. N'aie pas peur.
Lelouch et moi, on peut venir à bout de tout.
D'accord.
C'est une bombe à balancier.
L'énergie fournie par un solénoïde lui imprime un mouvement perpétuel.
Au moindre contact avec une force extérieure...
... elle explose.
A priori, elle va également sauter si on bouge Nunnally.
Périmètre de dégâts ?
Un rayon de plus de 500 mètres.
On serait donc hors de portée du Geass de Mao ?
Ou c'est encore un piège ?
- Tu saurais la désamorcer ? - En théorie.
Il faut couper le fil qui part du détonateur.
Ce type n'est pas un pro, on peut identifier les leurres.
Mais il faut trouver une autre solution.
Pourquoi ? Si on trouve le bon fil...
Parce que le couper sans perturber le mouvement,
- c'est humainement impossible. - OK. Je m'en charge.
Non ! On manque d'informations !
La prudence, c'est bien, mais le temps file.
Et une information, tu en as une juste devant toi.
Je suis un militaire. Utilise cette information-là.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
On a encore assez de papier-toilette.
Il me soûle, ce cours...
Faut s'éclater tant qu'on est étudiant !
Le règlement, tu parles !
Crétin de prof...
Ils se fichent de tout, ces sales morveux...
Je hais les écoles ! Tiens...
Ça va être quoi, son prochain coup fourré ?
Il est devant le moniteur relié à cette caméra de surveillance...
Ce taré est revenu à l'académie ! J'y crois pas...
J'ai dit à Suzaku de ne pas bouger. Il ne me reste qu'une solution...
Bienvenue, petit voleur !
Aucune arme, aucun plan, tu laisses la bombe intacte...
Tu ne fais appel ni à ton ami, ni aux Chevaliers Noirs...
Qu'est-ce qui t'arrive, Lelouch ?
A quoi bon discuter ? Tu le sais.
Tu as préparé notre dernière partie ?
Oui, on va pouvoir en finir.
Avec ton jeu préféré !
A quand remonte notre dernier moment ensemble ?
Cette zone 11 est bien trop riche en situations imprévues.
Tu n'aurais pas grossi, vissée à ton bureau ?
Je te défends de dire ça !
Cornelia... Ce jardin ressemble à celui de la villa
de Son Altesse Marianne, non ?
C'est vrai...
C'est Clovis qui l'a voulu ainsi.
Pourquoi aimait-il cet endroit ?
Il ne faisait que s'y disputer avec Lelouch.
Il voyait en lui un rival, je pense.
Lelouch était plus jeune, pourtant.
Sur certains de ses tableaux,
on voit Lelouch et les siens, tu sais.
Ah oui ?
Il faut pacifier la zone 11 et arrêter Zero au plus vite.
Nous le devons à Clovis, Lelouch et Nunnally...
Cette terre a pris la vie de trois de nos frères et sœurs.
Cette balance peut soit activer le détonateur, soit le désactiver.
On va y poser les pièces prises à l'autre.
Si l'aiguille penche complètement de mon côté, boum.
Du tien, la bombe sera désamorcée.
Pour résumer, si tu gagnes, ta sœur aura la vie sauve.
Je comprends que C.C. t'ait jeté, sale taré.
La provocation ne te mènera à rien.
Car tes pensées n'ont aucun secret pour moi.
Tu ne peux pas faire le vide dans ta tête.
Il y a en toi un critique qui commente chacun de tes actes,
et un autre toi, qui porte un regard froid et détaché sur le critique.
Voilà comment tu fonctionnes.
Tu perds ton temps à te creuser la cervelle.
La victoire est à moi.
Bravo ! Tu as voulu m'égarer en pensant à sept choses en même temps !
Mais si je concentre mon Geass sur tes seules pensées,
discerner tes vraies intentions est très simple.
Et oui... Ta dernière stratégie aussi est un échec.
Tu m'as sous-estimé, et ta sœur va...
Et maintenant ?
Tu es à court d'idées. Tu pourrais appeler à l'aide,
mais tant que Nunnally est en mon pouvoir...
Désolé ! Elle m'a glissé des doigts.
C'est ton tour. Allez, on s'active.
L'heure tourne, je te rappelle.
Elle va mourir...
Vas-y, joue ça, pourquoi pas...
Mais tu es sûr ?
- Ça suffit. - Pardon ?
- Arrête, je t'en prie, Mao. - Je n'ai pas bien entendu.
Tu as eu ce que tu voulais ! Ne la tue pas !
Hein ?
J'ai... J'ai perdu !
Ben voilà !
Enfin des mots qui viennent du plus profond de ton cœur...
Ça fait un bien fou ! C'est magique !
Mais en fait, non.
Tiens...
Echec.
Ne fais pas ça !
Nunnally...
Bon... En combien de morceaux a-t-elle explosé ?
Hein ?
Pourquoi ? Comment...
Non ! Tu as attiré mon attention pour...
Major Suzaku Kururugi, officier britannien.
Je t'arrête pour atteinte à l'ordre public.
Suzaku...
Tu as désamorcé la bombe ?
Tu as pu calquer ta vitesse sur celle du balancier ?
Oui, parce que Lelouch m'a indiqué quel fil sectionner.
Je t'ai dit ça ? Moi ?
Oui ! C'était bien tes instructions, non ?
Ça, et intervenir quand tu crierais...
Quand je...
Mais oui... Je vois.
Mao, tu es échec et mat.
Lelouch, tu n'as quand même pas...
Si. J'ai utilisé mon Geass sur moi pour oublier mes instructions.
Tu as perdu parce que tu as cru que le cœur ne pouvait pas mentir
et parce que tu as réduit la portée de ton Geass pour mieux me cerner.
Tu es fou ! Qu'aurais-tu fait, s'il avait échoué ?
C'est vrai. Ma stratégie exigeait une confiance totale en Suzaku.
Sayoko ? C'est bon. Oui, s'il vous plaît.
- Sayoko... - Ça y est, c'est fini.
- Tu crois avoir gagné ? - Reste ici.
Lâche-moi, parricide !
Il y a sept ans, tu as assassiné ton père.
Arrêter la guerre en tuant celui qui appelait à résister jusqu'au bout ?
Les enfants ont de ces idées...
En vérité, tu n'es qu'un assassin !
Non ! Je... J'ai...
Le secret a été bien protégé...
Tous les adultes de ton entourage ont menti pour te couvrir.
Alors l'histoire du suicide pour protester contre l'armée...
- C'est un énorme mensonge. - Un mensonge...
Si je ne l'avais pas fait, le Japon...
C'est comme ça que tu te justifies ? Je comprends ton envie de mourir !
Tu veux sauver des vies ? Tu parles ! C'est ton âme que tu veux sauver !
En mourant pour une noble cause !
Voilà pourquoi tu cours sans cesse à la mort !
De la générosité ? De la vanité, rien d'autre !
Le fils à sa maman veut simplement être puni !
Mao !
- Reste muet à jamais ! - Non !
Reviens ici !
Je t'aimais, Mao.
Mao. Attends-moi dans le monde de C.
Je...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Takeshi Kusao : Mao
Kaori Nazuka : Nunnally Satomi Arai : Sayoko
Jôji Nakata : Diethard Sayaka Oohara : Milly
Noriaki Sugiyama : Rivalz Saeko Chiba : Nina
Ami Koshimizu : Kallen
Tetsu Shiratori : Lloyd Kikuko Inoue : Cécile
Junko Minagawa : Cornelia Omi Minami : Euphemia
Mitsuaki Madono : Ôgi Akeno Watanabe : Villetta
Générique de fin : "Mosaic Kakera" interprété par SUNSET SWISH
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Manamu Amasaki - Mutsumi Sasaki
Direction générale de l'animation : Takahiro Kimura - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Tsukasa Sunaga
Episode réalisé par : Kazuo Miyake
PROCHAIN ÉPISODE : CHEVALIER
Je suis stupide. En fin de compte,
je n'ai rien demandé à Mao sur son pacte.
Et Suzaku. Lors de nos retrouvailles, pourquoi...
Non... Il voulait m'en parler
depuis bien plus longtemps.
Si seulement j'avais su le voir alors...